.png "Canaanland Distributors Sdn Bhd (543313-D)"){kind=logo}
Description
圣经-中英对照. 和合本修订版/NIV. 中型装. 黑色皮面拉链.金边.神版. 简体
中英聖經-簡體和合本修訂版/NIV-深綠色皮面金邊拉鍊-指印索引袖珍版 Size 18cmX12cm 此款袖珍版拉鍊滑順，字跡清晰，側面有指印索引，方便翻找經文章節
This pocket edition has a smooth zipper, clear handwriting, and a fingerprint index on the side for easy retrieval of scriptures
出版理念 / 說明
中英聖經-簡體和合本修訂版/NIV-深綠色皮面金邊拉鍊-指印索引袖珍版 Size 18cmX12cm 此款袖珍版拉鍊滑順，字跡清晰，側面有指印索引，方便翻找經文章節
This pocket edition has a smooth zipper, clear handwriting, and a fingerprint index on the side for easy retrieval of scriptures
《和合本修訂版》是香港聖經公會根據近年最新的聖經考古發現和研究，並隨著近百年中文在用詞、句法上的轉變，將廣為華人使用的《和合本》修訂而成；以盡量少改、保持《和合本》原來的風格、忠於原文，以及符合今天中文用法和表達習慣為修訂原則。
這一本既熟悉又容易明白的中文聖經譯本，是集合了世界各地聖經學者、翻譯顧問和編輯人員近30年的努力，經過仔細推敲、反覆琢磨的成果。新舊約全書於2010年隆重面世，深盼《和合本修訂版》能以典雅的風格，讓聖經歷久不變的真理，繼續祝福新一代華人讀者。
．中文經文採用最新出版的《和合本修訂版》，英文經文採英語教會最普遍使用的 New International Version（NIV）
．附完整的《和合本修訂版》及 NIV 注腳，注明古卷異文及其他譯法
．每書卷前有簡介，書末附有引文索引、詞彙淺注、各類對照表、彩色地圖及索引，有助掌握經文內容
出版理念 / 說明
【前言】
《和合本》聖經自一九一九年問世以來，即廣受華人教會喜愛，輔助華人教會在這九十多年的歲月中成長；曾輓回許多失喪的靈魂，讓中國億萬同胞認識真道，提升信徒的靈性生命，建立正確的人生觀，鼓勵過基督徒的生活，安慰悲傷，指引迷津。然而無可否認，數十年來中文之變遷，以及新舊約經文研究和詮釋的長足進步與發展，不時有修訂《和合本》之呼聲。一九八三年聯合聖經公會遂會同香港、台灣、馬來西亞及新加坡聖經公會，邀請各地華人教牧領袖諮詢有關《和合本》修訂事宜，會中一致認為有修訂必要，並指示數項原則，務求盡量少改，保持《和合本》風格，忠於原文，並貼近現代語文表達方式。於是聯合聖經公會本著這些原則著手進行修訂，並邀得中國基督教兩會一直派員參與。
新約文本之修訂依據聯合聖經公會一九九三年出版的《希臘文新約聖經》第四修訂版，舊約文本之修訂依據一九九七年出版的《斯圖加特希伯來文聖經》第五版。前者新約經文考證學之研究已穩定成熟，所考慮的古卷及古譯本均已列入該原文聖經中，每頁下面的「校勘欄」讓修訂者得以參考，本修訂版即依此加以註解。後者舊約部分，如原文文本稍有差異，即參考聯合聖經公會「希伯來文舊約文本研究小組」（Hebrew Old Testament Text Project）之紀錄，凡該小組認為文本的原始性不太確定之處，需要考慮其他古卷或古譯本者，本修訂版亦採納其建議，並加注標示。同時本修訂版又獲「死海古卷」之發現、「七十士譯本」經文新佐證，以及其他古卷研究之助，使修訂更趨完善。其他新舊約詮釋重要的改進，本修訂版都加注，使讀者更易瞭解和研究，同時藉經文更準確地掌握各書卷作者的意思。
本修訂版重視新舊約經文之原始性，尤其希伯來文如「看哪」及許多重復的片語、子句和句子，都忠實修訂，使讀者能領會希臘文和希伯來文的氣氛，提高讀者對經文的
了解，有嶄新的亮光，藉此加深讀者對神的認識，並更新與神的關係。
二零零零年聯合聖經公會將修訂及出版工作交與本會，本會鄭重地接受此重任，於二零零六年出版《新約全書——和合本修訂版》，二零零七年出版《新約附詩箴——和合本修訂版》。二零一零年修訂完畢，出版整部新舊約全書。
回想百多年前，西方傳教士和華人信徒雖面對神學分歧、譯經原則各異，以及各省方言、遣詞用語不同等問題，仍能和衷合作，完成《和合本》的翻譯工作，實難能可貴。今天華人遍布世界各地，使用不同地域性的華語，具不同宗派背景和生活習慣。藉聖靈引領，參與修訂《和合本》之中港台、東南亞和海外學者，以及聯合聖經公會翻譯顧問，並美國聖經公會奈達學院，仍能排除萬難，彼此包容，保持昔日和衷合作精神，在修訂工作上滿足各方需求。在此，我們除了感謝眾多主內同工和顧問們歷年來的委身與辛勞，以及各位弟兄姊妹的代禱和支持外，更要感謝那位一直引導我們的神，惟有靠賴他的恩典，才能完成這項他所托付我們的工作。
最後，我們謹以摯誠的心獻上這本聖經，求神使用，叫更多人歸向他，並且「得以完全，預備行各樣的善事」！願一切榮耀歸於神和他的愛子耶穌基督！
香港聖經公會
【《和合本修訂版》說明】
《和合本修訂版》是以一九一九年出版之《和合本》經文為基礎作出修訂。
修訂進行期間，曾有聖經專家、學者表示，盼望此次修訂能為「耶和華」正名。但本版僅修訂既有經文，應延續《和合本》之傳統；如此重大改變，須留待新的譯本來處理。
本修訂版主要修改之處如下：
1）鑒於同道中對「上帝版」與「神版」各有偏愛，且各持其理由及立場，故本修訂版仍印行此兩個版本。惟顧及「神版」讀者在閱覽時雖無問題，聖經中之真神皆空一格印刷，但聖經另一重要使用在於講壇上朗讀，則真神與偶像、假神都為神，難以分別。故本修訂版除那些明顯的「別神」、「女神」、「諸神」等用詞以外，凡外邦之神及偶像都修訂為「神明」，以資區別。
2）本修訂版之注腳超過二千五百，是原《和合本》之兩倍半。舊約注腳不少涉及希伯來文古抄本和古譯本之差異，概根據聯合聖經公會「希伯來文舊約文本研究小組」（Hebrew Old Testament Text Project）之紀錄，凡該小組評鑒文本原始性不太確定而列作C或D等級，再而影響中文譯文之處，則盡量加注予以交待。新約注腳則依據聯合聖經公會一九九三年出版之《希臘文新約聖經》第四修訂版所含經文校勘欄之紀錄，凡欄中評鑒文本原始性不太確定而列作C或D等級，再而影響中文譯文之處，也盡量加注予以交待。
3）舊約注腳提及之「原文」，特指一九九七年出版之《斯圖加特希伯來文聖經》第五版收作正文的「馬所拉文本」。至於「古卷」則指其他抄本之希伯來文經文。「古譯本」指希臘文「七十士譯本」以外其他古希臘文譯本、古拉丁文譯本、「拉丁文武加大譯本」、「敘利亞文譯本」、亞蘭文譯述之「他爾根／塔古姆」等譯本。「馬所拉文本」經文約於主後九世紀確立，而上述古譯本雖非原來的希伯來文，卻因年代比「馬所拉文本」更早，具有一定權威。例如「七十士譯本」源自主前二、三世紀，諒必根據很古之希伯來文抄本，原始性頗高。「死海古卷」和「撒瑪利亞五經」也比「馬所拉文本」早了一千多年，原始性極高。因此注腳提及這些經文佐證。（關於「七十士譯本」、「死海古卷」和「撒瑪利亞五經」,請參附錄「詞彙淺注」。）
4）盡量貼近原文用詞修訂，務使讀者能進入原文語境，感受其文風。例如同一節經文之原文出現兩次之詞語，本修訂版盡量一一譯出（如：士14·1的「亭拿」士16·3的「半夜」，結33·17的「他們」）；身體各部分，如臉、手、手掌、眼皮、腳踝等等，也盡量翻譯出來；創世記6·7也按原文把「地上」改為「地面上」。
5）《和合本》中若干拗口或地方語言色彩過濃之處，俱加以修改；但仍保持《和合本》原來的風格，使讀者閱讀時仍有讀《和合本》之感。
6）本修訂版採納較貼合中文之表達方式，例如：「丟在背後」改為「拋在腦後」（詩50·17）「掩面」改為「轉臉不顧」（詩27·9）「報應在⋯⋯懷中」改為「報應在⋯⋯身上」（賽65·6-7）「拍腿」改為「捶胸」（耶31·19；結21·12）
7）關於度量衡，現今仍有大量人士未採用「公制」，故修訂版盡量沿用原文制度單位，在附錄列表說明，藉作查考。
8）採用目前通用之人名、地名和國名。如修訂版與原《和合本》之人名、地名有不同之處，均在附錄列表說明。
9）稱謂放在人名之後，例如「先知耶利米」改為「耶利米先知」。
10）經文章節並非按照《斯圖加特希伯來文聖經》，而是按照英文《修訂標準譯本》（RSV）和希臘文「七十士譯本」來分章和節。
11）關於經文中引號之使用，當說話還沒講完，段落結尾不加關引號，但於下一段落開首卻仍加開引號，直到接著之段落開新標題，則標題前之段落結尾加關引號。詩體經文也是如此（如耶25·30-38）。
12）來自詞尾之代名詞，如果按上下文讀可以理解是誰，則酌情不翻譯出來。
ISBN：9789622932050
產品編號：RCUSS / NIV46AXZ
出版社：香港圣经公会
譯本：和合本修訂版 / 新國際版
页数：2360 页
装订：黑色皮面金边拉链
语言：简体中文 English
排版：橫排、神版
尺寸：18 x 12.5 x 2.7 CM
重量：490 克
类别：中英對照聖經- 和合本修訂版
Reviews (0)
view all
back